Noty $20.52

Originál

Thomas Simaku. a2. Sheet Music. Violin. Cello. VLN. VLC. Thomas Simaku.

Preklad

Thomas Šimák. a2. Noty. Husle. Cello. VLN. VLC. Thomas Šimák.

Originál

For Violin and Cello. Published 2008. Dedicated to Peter Sheppard Skaerved and Neil Heyde. "This music was composed during my DAAD residency in Berlin in October — November 2007. If I were to describe it in one sentence, I would say that it is based on the idea of 'two things seen. heard as one'. "a2. a due. is a well-known term to musicians. it is often found in orchestral scores indicating a given passage that is to be played by two instruments of the same family. Although violin and cello could well be regarded as 'first cousins' of the string family, the literal implementation of the term a2 as a 'compositional strategy' would have been too much. for a piece of chamber music consisting of no more than two players. Not surprisingly, this never happens in this work. in fact, the opposite is true. regardless of how it appears on paper. on one or two staves. , the music for each instrument is constantly based on two layers. "This musical 'interpretation' of the title gives an indication as to how the textural format of the piece operates. However, this was by no means the only thought that 'preoccupied' my mind whilst composing this music. Berlin made a profound impression on me. The remnants of the wall in Bernauer Straße and the cobbled two-stone line tracing the wall across where it once stood — a clear reminder of what not so long ago there were two different worlds in one city — provoked a strikingly dramatic effect. Border, death-strip, killing, and escape to freedom had a particularly evocative resonance, especially of the time when I lived for three years in a remote town in Southern Albania right at the border with Greece. There, there was a nameless road whose destination the authorities did not want you to know, but the locals called it the 'death-road'. "In no way programmatic, in this context, the extra-musical dimension of the principal idea is very much part of the piece. Here, the musical and extra-musical interpretations cannot easily be separated, for they are two parts of the same thing. a2. "As if to add another dimension to this idea, there are two versions of this piece. for viola & cello and violin & cello. The first version was premiéred by Garth Knox and Rohan de Saram at the 2008 Intrasonus Festival in Venice.

Preklad

Pre husle a violončelo. Vydané 2008. Dedicated to Peter Sheppard Skaerved and Neil Heyde. "Táto hudba bola zložená počas môjho pobytu DAAD v Berlíne v október-november, 2007. Keby som mal opísať jednou vetou, povedal by som, že je založený na myšlienke "dve veci vidieť. Počul ako jeden '. "A2. vďaka. je dobre známy termín hudobníkov. to je často nájdené v orchestrálnych skóre svedčí danú pasáž, ktorá má byť hraná dvoma nástrojmi jednej rodiny. Aj keď husle a violončelo mohli byť dobre považovať za "bratranci" reťazca rodiny, doslovný realizácia termínu a2 ako "kompozičné stratégia" by bolo príliš veľa. za kus komornej hudby sa skladá z maximálne dvoch hráčov. Niet divu, že sa to nikdy sa stane v tejto práci. V skutočnosti, opak je pravdou. bez ohľadu na to, ako sa zdá, na papieri. na jednom alebo dvoch paliciach. , Hudba pre každého nástroja sa stále založená na dvoch vrstvách. "Tento muzikál" výklad "v názve naznačuje, ako texturální formát kusu funguje. To však nebolo v žiadnom prípade jedinú myšlienku, že "vrhá" svoju myseľ, zatiaľ čo skladanie tejto hudby. Berlin urobil hlboký dojem na mňa. Zvyšky múru v Bernauer Straße a dláždené dvoch kameňa trasovanie vedenia stenou cez, kde kedysi stála - jasné pripomienkou toho, čo nie je tak dávno, tam boli dva odlišné svety v jednom meste - vyvolala prekvapivo dramatický efekt. Border, death-prúžok, zabíjanie, a uniknúť na slobodu malo mimoriadne sugestívne rezonanciu, a to najmä v čase, keď som žil tri roky v odľahlej mesto v južnej Albánsku priamo na hraniciach s Gréckom. Tam, tam bol bezmenný cesta, ktorej cieľ úrady nechceli, aby ste vedeli, ale miestni obyvatelia nazývali "smrť-road". "V žiadnom prípade programový, v tejto súvislosti, okrem hudobnej rozmer hlavnej myšlienky je veľmi súčasťou kusu. Tu, hudobné a extra-hudobnej interpretácie nedajú ľahko oddeliť, pretože sú dve časti tej istej veci. a2. "Ako by chcel pridať ďalší rozmer tejto myšlienke, existujú dve verzie tohto kusu. pre violu. Prvá verzia bola premiéru Garth Knox a Rohan de Sára na Intrasonus festivale v Benátkach v roku 2008.