Noty $15.71

Originál

John McCabe. Spielend. Violin 1 Part. Sheet Music. Violin. VLN. John McCabe.

Preklad

John McCabe. Hrací. Husle 1 časť. Noty. Husle. VLN. John McCabe.

Originál

Spielend for two violins was written during the summer and early autumn of 2003, and is based on the idea of the two instruments not only playing the instruments but also playing in the sense of sport, i. playing their themes off against each other and playing with the musical material. There are times, for instance, when they seem to be having a contest to see who can finish the themes first, or who can divert the other’s attention to a new texture or rhythm. The title, the German word for "playing", also refers in a way to the composer himself exploring the themes, harmonies and rhythms - particularly notable in this respect is the large central slow section, which contrasts two altered reminiscences of the Violin Sonata of Poulenc. a composer whose music is very dear to me. with the gradual expansion of a fugue from two parts to eight. four in each violin. Fugue, after all, is in a sense an example of a composer making sport, however seriously, with the themes. So the work is a kind of extended musical pun, lasting about fifteen minutes in all and being performed without a break. Though the central section is slow, the outer ones are quick and energetic, emphasizing especially the idea of activity and vigour - the ending, however, may catch the unwary listener by surprise. The first performance was given by Philippa Mo and Peter Sheppard Skærved in Leighton House, London, on 7th May, 2004. "John McCabe's new 'Spielend' strikes me as a miniature masterpiece. a highly charged 15-minute piece in which the violins chase or echo each other in a thousand different ways, including a fugure in which, as with Bach, two instruments seemed to suggest a dozen voices. - Richard Morrison, The Times, 11. 05. 2004.

Preklad

Spielend pre dvoje husle bol napísaný v lete a začiatkom jesene roka 2003, a je založená na myšlienke dvoch nástrojov nielen hrajú na nástroje, ale tiež hrá v zmysle športe, aj. hrajú svoje témy proti sebe a hrať sa s hudobným materiálom. Sú chvíle, napríklad, keď sa zdá, že má súťaž o to, kto môže dokončiť témy ako prvý, alebo kto môže odkloniť ďalšiu pozornosť na nové textúry alebo rytmu. Názov, nemecké slovo pre "hranie", tiež sa odkazuje na ceste k sám skladateľ skúmanie tém, harmónia a rytmy - obzvlášť pozoruhodný v tomto ohľade je veľká centrálna pomalý úsek, ktorý proti sebe dva zmenené spomienky na husľové sonáty z Poulenc. skladateľ, ktorého hudba je veľmi drahý pre mňa. s postupným rozširovaním fúgy z dvoch častí do ôsmich. štyri v každom husle. Fuga, konieckoncov, je v istom zmysle príklad skladateľa výroby športu, ale vážne, s témami. Takže práca je druh rozšírené hudobné hračky, trvá asi pätnásť minút do všetkých a prebieha bez prestávky. Hoci stredná časť je pomalý, vonkajšie z nich sú rýchle a energické, s dôrazom najmä myšlienku aktivity a vitalitu - koniec, však môže zachytiť neopatrného poslucháča prekvapením. Prvé predstavenie bola daná Philippa Mo a Peter Sheppard Skærved Leighton House v Londýne, na 07.05.2004. "John McCabe nový" Spielend "mi pripadá ako miniatúrne majstrovské dielo. vysoko nabitý 15 minút kus, v ktorom husle naháňa alebo echo navzájom v tisíckami rôznymi spôsobmi, vrátane fugure v ktorom, rovnako ako u Bacha, zdalo dva nástroje navrhnúť tucet hlasy. - Richard Morrison, The Times, 11. 05. 2004.