Noty $23.68

Originál

Maurice Ravel. Tzigane. Rhapsody For Violin. - Piano Reduction. Urtext. Sheet Music. Violin, Piano Accompaniment. VLN. PFA. Maurice Ravel.

Preklad

Maurice Ravel. Cigán. Rhapsody pre husle. - Piano Zníženie. Urtextové. Noty. Husle, klavírny sprievod. VLN. PFA. Maurice Ravel.

Originál

In 1922 Maurice Ravel heard the young Hungarian violin virtuoso and niece of Joseph Joachim, Jelly D’Aranyi, in concert in London. Following the performance, Ravel spent the remainder of the evening requesting D’Aranyi to play numerous gypsy tunes on her violin, probing her on the technical limits of the instrument. The result of this encounter is Ravel’s virtuoso classic “Tzigane”. Written originally for violin and piano or luthéal. a mechanism invented in 1919 that attaches to a piano, producing a sound similar to the rich overtones of the Cimbalon. , the premiere took place in London in April 1924. The composer had finished the work only days beforehand. Ravel later orchestrated “Tzigane” and both versions remain a “must” for music-lovers and aspiring violinists today. Jelly D’Aranyi performed both versions regularly throughout her long career. This Urtext edition presents the first scholarly-critical edition of Ravel’s masterpiece. It is published both in the orchestral version, complete with full score and performance material, as well as in the composer’s earlier version for violin and piano. All known sources, including letters, have been drawn on for the new edition. one of the available sources, consulted for the first time, was a copy of “Tzigane” from the estate of Jelly D’Aranyi, which is today part of a private collection. The version for piano and violin contains, besides the Urtext part, a second violin part as a facsimile with performance instructions by Jelly D’Aranyi. D’Aranyi’s alterations and fingering reflect how Ravel must have heard the work in rehearsals and performance and as such are a document of early 20th century performance practice. The cooperation between Ravel and D’Aranyi is comparable to that of Brahms and Joachim working on the Brahms violin concerto. First scholarly-critical Urtext edition of the work. Presented are both versions. for violin and orchestra and for violin and piano. Includes Jelly D’Aranyi’s fingering.

Preklad

V roku 1922 Maurice Ravel počul mladý maďarský husľový virtuóz a neter Joseph Joachim, želé D'Aranya, koncert v Londýne. Po predstavení, Ravel strávil zvyšok večera žiadajúceho D'Aranya hrať početné cigánske melódie na svoje husle, sondovania ju na technické limity nástroje. Výsledkom tohto stretnutia je Ravelovo virtuózna klasika "Cigán". Písomná pôvodne pre husle a klavír alebo luthéal. mechanizmus vynašiel v roku 1919, ktorý sa pripája k klavíra, produkovať zvuk podobný bohaté tóny cimbalovej. , Premiéra sa konala v Londýne v apríli 1924. Skladateľ dokončil prácu len niekoľko dní vopred. Ravel neskôr zorganizoval "Cigán" a obe verzie zostáva "musí" pre milovníkov hudby a ctižiadostivých huslistu dnes. Jelly D'Aranya vykonáva obe verzie pravidelne po celú dobu svojej dlhej kariéry. To Urtext edície predstavuje prvý vedecký-kritické vydanie Ravelovo majstrovského diela. To je publikovaný ako v orchestrálnej verzii, kompletný s plnou skóre a výkonu materiálu, rovnako ako vo skladateľovej staršej verzie pre husle a klavír. Všetky známe zdroje, vrátane listov, ktoré boli vypracované na nové vydanie. jeden z dostupných zdrojov, konzultovaný prvýkrát, bola kópia "Cigán" z pozostalosti Jelly D'Aranya, ktorý je dnes súčasťou súkromnej zbierky. Verzia pre klavír a husle obsahuje, okrem Urtext časti druhé husle diel ako faksimile s návodom výkon tým, že Jelly D'Aranya. Zmeny a prstoklad D'Aranya odrážajú ako Ravel musel počuť prácu na skúškach a výkonu, a ako také sú dokladom raného predstavenie 20. storočia praxe. Spolupráca medzi Ravel a D'Aranya je porovnateľná s Brahms a Joachim pracuje na Brahms husľového koncertu. Prvé vedecké kritickej Urtext vydanie diela. Prezentované sú obe verzie. pre husle a orchester a pre husle a klavír. Zahŕňa Jelly D'Aranya je prstoklad.