Noty $25.18

Originál

Richard Wagner. The Flying Dutchman. Vocal Score. Sheet Music. Opera. OPERA. Richard Wagner.

Preklad

Richard Wagner. Bludný Holanďan. Vocal Score. Noty. Opera. OPERA. Richard Wagner.

Originál

The story of the Dutch sea-captain, cursed to wander the earth unendingly, featured three themes that were of enduring interest to Wagner. the Wanderer on his Quest, Redemption through Self-sacrifice, and Pre-destined Love. The story is that a storm drives Daland's ship off course. A ghostly schooner arrives and its captain, the Flying Dutchman, steps ashore. He is bound to his ship as he once pledged to sail around the Cape of Good Hope if it took him forever. Once every seven years he may leave his ship in search of a woman who will save him from his deathless wandering if she is faithful until death. Daland offers his daughter Senta’s hand in marriage. As they approach the village, Senta’s suitor Erik notices she is preoccupied. He relates a frightening dream in which he saw her sail away with the Dutchman, and Senta exclaims that this is her own dream as well, and pledges her faithfulness to him. Erik is not happy and insists that Senta is his. The Dutchman, overhearing, believes himself betrayed and sets sail. Senta runs to the top of a cliff, proclaiming herself faithful unto death, and leaps into the sea. Their ghostly forms are seen together ascending to Heaven. This is the Schirmer edition of the Vocal Score, with an essay by W.J. Henderson and an English translation of Wagner's text by Troutbeck and Baker.

Preklad

Príbeh holandského more kapitána, nadával, aby po zemi nekonečne, predstavoval tri témy, ktoré boli v trvalej záujem Wagner. Wanderer na jeho ceste, vykúpenie skrze sebaobetovania, a Pre-určená láska. Príbeh je, že búrka riadi Daland loď z kurzu. Strašidelný škuner príde a jeho kapitán, Bludný Holanďan, kroky na súši. On je viazaný na svoju loď, ako kedysi sľúbil plávať okolo mysu Dobrej nádeje, ak sa mu to trvalo večnosť. Raz za sedem rokov by mohol opustiť svoju loď pri hľadaní ženy, ktorá ho zachrániť z jeho nesmrteľného putovania, či je verný až do smrti. Daland ponúka Jeho dcéra Senta ruku v manželstve. Ako sa blíži k dedine, Senta je nápadník Erik si všimne, že je roztržitý. Ten rozpráva desivý sen, v ktorom videl ju odplávať s Holanďana, a Senta volá, že to je jej vlastný sen, rovnako, a sľubuje jej vernosť k nemu. Erik nie je šťastný, a trvá na tom, že Senta je jeho. Holanďan, začul, verí sa zradení a vypláva. Senta beží na vrchole útesu, vyhlasovať sám verný až do smrti, a skočí do mora. Ich prízračnej formy sú spolu vidieť stúpajúce do neba. This is the Schirmer edition of the Vocal Score, with an essay by W.J. Henderson and an English translation of Wagner's text by Troutbeck and Baker.