Noty $44.95

Originál

Requiem Orquesta. Xavier Benguerel. Voice Solo sheet music.

Preklad

Requiem Orchestra. Xavier BENGUEREL. Hlas Solo noty.

Originál

Requiem Orquesta. a la memoria de Salvador Espriu. Composed by Xavier Benguerel. 1931-. For Orequesta sinfonica, Orquesta camara, voces y coro. Symphony Orchestra, Chamber Orchestra, Solo Voices and Choir. Vocal Music. Choir. Duration 85. 00. Published by Editorial de Musica Boileau. BO.B.3472. ISBN 84-8020-813-9. Choir. English comments. The Requiem in memory of Salvador Espriu by Xavier Benguerel was commissioned by the Torroella de Montgri International Music Festival for a double commemoration. on the one hand, to celebrate the tenth anniversary of the Festival, and on the other, in remembrance of Catalan poet Salvador Espriu in the fifth year after his death. This concert, which was held on 5 October, was a brilliant closing gala performance and it was repeated twice on 6 and 7 October at the Palau de la Musica Catalana in Barcelona. It was performed by the Orchestra and Choir of the Gran Teatro del Liceo, with soloists Enriqueta Tarres, soprano. Nelibel Martinez, mezzo soprano. Eduard Gimenez, tenor. and Carlos Chausson, baritone, with the additional collaboration of baritone Lluis Llach, conducted by Romano Gandolfi. In my opinion, this work by Benguerel is a piece that was written with passion and sincerity, with great strength and depth, and it contains some very beautiful passages. It is written in a language through which, without abandoning his current musical thoughts, Benguerel manages to communicate with the audience in a dense work that lasts for an hour and a half. It is interspersed with seven poems by Espriu on the subject of death, some sung and others recited, which gives the Requiem great contrasts from a musical and linguistic point of view -in comparison with the Latin texts normally used in a requiem mass-, but within a successful and coherent unity. The performers certainly proved their worth, but much of the hard work that went into preparing the piece can be attributed not only to the performers, the composer and the poet in tribute to whom the work was written, but also to the conductor Romano Gandolfi, who is largely responsible for the success of the three performances of this Requiem. Benguerel himself says of the work. "This Requiem is linked to my previous work, the Llibre Vermell, and it has been written without making any concessions, but with a true wish to communicate with the audience. I've got past the stage of musical experiments and I'm now working on bridging the gap between composer and audience, which I'm sure will be good for both". --Comments written by Jordi Codina in the December 1990 issue of Nexus magazine. Comentarios del Espanol. El Requiem a la memoria de Salvador Espriu de Xavier Benguerel ha sido compuesto por encargo del Festival Internacional de Musica de Torroella de Montgri para una doble conmemoracion. por una parte, el decimo aniversario del Festival. por otra, el recuerdo de la figura del poeta catalan Salvador Espriu en el quinto ano de su fallecimiento. Este concierto, celebrado el dia 5 de octubre, constituyo una sesion de gala y de clausura brillante y tuvo una doble repeticion los dias 6 y 7en el Palau de la Musica Catalana de Barcelona. Fueron sus interpretes la Orquesta y el Coro del Gran Teatro del Liceo, con los solistas vocales Enriqueta Tarres, soprano. Nelibel Martinez, mezzo. Eduard Gimenez, tenor. y Carlos Chausson, baritono, con la colaboracion del tambien baritono Lluis Llach. Todos bajo la direccion de Romano Gandolfi. A mi entender, la obra de Benguerel es una partitura escrita con pasion y sinceridad, posee una gran solidez, es profunda y contiene pasajes de una gran belleza. Esta escrita en un lenguaje con el que Benguerel, sin renunciar a su actual pensamiento musical, alcanza la comunicacion con el publico en una obra densa que dura una hora y media. La intercalacion de siete poemas de Espriu relacionados con el tema de la muerte, en una interpretacion cantada o recitada, segun los casos, otorga al Requiem grandes contrastes desde un punto de vista musical y lingŸistico Ð en contraposicion con los textos latinos propios de una misa de requiem Ð, pero dentro de una unidad conseguida y coherente. La labor de los interpretes demostro su categoria y el trabajo exhaustivo en la preparacion de la obra, que, ademas de los interpretes, el compositor y el poeta homenajeado, tuvo otro gran protagonista en la persona del director Romano Gandolfi, a quien se debe una gran parte del exito obtenido en las tres audiciones de este Requiem. El propio Benguerel ha dicho de la obra. "Este Requiem entronca con mi obra anterior, el Llibre Vermell, y ha sido escrito sin concesiones, pero con una voluntad real de comunicacion con el publico. La epoca de los experimentos musicales ya se me paso y he entrado en una nueva etapa de acercamiento entre el compositor y el publico que, estoy convencido, beneficiara a ambos". --Comentario escrito por Jordi Codina en la revista Nexus en diciembre de 1990.

Preklad

Requiem Orchestra. na pamiatku Salvador Espriu. Skladá sa Xavier Benguerel. 1931 -. For Orequesta sinfonica, Orquesta camara, voces y coro. Symphony Orchestra, Chamber Orchestra, Solo Voices and Choir. Vokálna hudba. Spevácky zbor. Doba trvania 85. 00. Vydal Redakčný de Musica Boileau. BO.B.3472. ISBN 84-8020-813-9. Spevácky zbor. English komentáre. Zádušnej omše na pamiatku Salvador Espriu Xavier BENGUEREL bol poverený Torroella de Montgri Medzinárodného hudobného festivalu pre dvojitú pamiatku. na jednej strane, na oslavu desiateho výročia festivalu, a na strane druhej, na pamiatku Katalánsky básnik Salvador Espriu v piatom roku po jeho smrti. Tento koncert, ktorý sa konal 5. októbra, bol skvelý záverečný gala predstavenie, a to sa opakuje dvakrát dňoch 6. a 7. októbra v Palau de la Musica Catalana v Barcelone. To bolo vykonané v orchestri a zbore Gran Teatro del Liceo, so sólistami Enriqueta Tarres, soprán. Nelibel Martinez, mezzo-soprán. Eduard Gimenez, tenor. a Carlos Chausson, barytón, s ďalšou spoluprácou barytón Lluis Llach, vedeného Romanom Gandolfi. Podľa môjho názoru, táto práca BENGUEREL je kus, ktorý bol písaný s vášňou a úprimnosti, s veľkou silu a hĺbku, a obsahuje niekoľko veľmi krásnych pasáží. Je napísaný v jazyku, prostredníctvom ktorého, bez toho, aby opustil svoje aktuálne hudobné myšlienky, BENGUEREL dokáže komunikovať s publikom v hustom prácu, ktorá trvá hodinu a pol. To je prekladaný siedmich básní Espriu na tému smrti, niektorí spieva a ďalšie recitoval, ktorý dáva Requiem veľké kontrasty z hudobnej a lingvistického hľadiska-v porovnaní s latinských textoch sa bežne používajú pri zádušnej omše-, ale v rámci úspešnej a súdržné jednoty. Umelci iste osvedčili, ale veľa tvrdej práce, ktorá išla do prípravy kus možno pripísať nielen umelcov, skladateľa a básnika na počesť ktorému bolo dielo písomné, ale aj na vodiče Romano Gandolfi, ktorý je z veľkej časti zodpovedný za úspech z troch predstavení tohto Requiem. BENGUEREL sám hovorí, že práca. "Toto Requiem je spojený s mojou predchádzajúcu prácu, na Llibre Vermell, a to bolo napísané bez akýchkoľvek ústupkov, ale s naozajstným prianím komunikovať s publikom. Ja som sa dostal cez fázu hudobných experimentov a ja som teraz pracuje na preklenutie medzery medzi skladateľom a publikom, ktoré som si istý, že bude dobré pre oba ". - Komentáre Jordi Codina napísané v čísle časopisu Nexus 12 1990. Spanish Comments. Zádušnej omše na pamiatku Xavier BENGUEREL Espriu látky bol poverený Medzinárodného hudobného festivalu Torroella de Montgri za dvojposteľovú pamiatku. prvý, desiate výročie festivalu. za druhé, spomienka na básnika obrázku katalánsky Espriu v piatom roku svojej smrti. Tento koncert, ktorý sa konal 5. októbra deň, predstavujú zasadnutia záverečný gala večer, jasné a malo dvojaký opakovanie v dňoch 6. a 7in Palau de la Musica Catalana v Barcelone. Boli jeho tlmočníci Orchester a zbor z Gran Teatre del Liceu, s Enriqueta Tarrés sólistami, soprán. Nelibel Martinez, stredná. Eduard Gimenez, tenor. a Carlos Chausson, barytón, v spolupráci s barytón Lluis Llach tiež. Všetko pod vedením Romana Gandolfi. Podľa môjho názoru, práca BENGUEREL je napísaný skóre s nadšením a úprimnosťou, má veľkú silu, je hlboká a obsahuje pasáže z veľkej krásy. Je napísaný v jazyku, s ktorou BENGUEREL, bez toho, aby sa ich súčasné hudobné myslenie, dosahuje komunikácie s verejnosťou v hustom práce, ktorá trvá hodinu a pol. Interkalace Espriu sedem básní na tému smrti, vo výkone spievaný alebo predniesol, ako tomu dáva Requiem kontrastuje z hudobného hľadiska, a na rozdiel s lingŸistico Ð vlastnou latinských textov omše Ð requiem, ale dostal do koherentného celku. Práca tlmočníkov ukázal svoju triedu a vyčerpávajúcu prácu pri príprave na prácu, ktorá, okrem účinkujúcich, skladateľ a básnik poctený, mal ďalší veľký hráč v osobe riaditeľa Romano Gandolfi, ktorá je splatná jeden veľa úspechu získané v troch konkurzoch to Requiem. BENGUEREL sám povedal o prácu. "To Requiem spája s mojou predchádzajúcu prácu, na Llibre Vermell, a bol napísaný bez kompromisov, ale s reálnym želaním komunikovať s publikom. Éra hudobných experimentov už sa mi stalo, a ja som vstúpila do novej éry zblíženie medzi skladateľom a verejnosti, že verím, by prospelo ako ". - Recenzia Jordi Codina v Nexus Magazine v decembri 1990.