Noty $19.95

Originál

Andante Festivo. Jean Sibelius. Cello sheet music. Viola sheet music. Violin sheet music.

Preklad

Andante Festiva. Jean Sibelius. Cello noty. Viola notový záznam. Husle noty.

Originál

Andante Festivo composed by Jean Sibelius. 1865-1957. For String Quartet. Score and parts. Published by Fennica Gehrman. FG.55009-465-9. ISBN 979-0-55009-465-9. The Andante festivo is one of the most popular orchestral works by Jean Sibelius. Few are, however, aware that it was originally written for string quartet at around the same time as the sixth symphony. The Andante festivo was then performed in amateur academic circles from duplicated and hand-made copies, and was given its first semi-public performance at the wedding of one of Sibelius's relatives at the German Church in Helsinki. Sibelius was present on the occasion, which presumably inspired him to re-arrange it for string orchestra and timpani ad lib. This latter version, which is now the better known of the two, was published in 1939 and has been preserved in a unique recording with the composer himself conducting. On 1 January 1939 Sibelius conducted it in a broadcast to the United States as Finland's greeting to the world fair then being held in New York. Its festive, seamless, singing melody looks ahead to the idiom of the sixth and seventh symphonies. Apart from the jubilee book, the original version of the Andante festivo for string quartet has never been published before. The quartet version differs from the later one for string orchestra not only in that it lacks a double bass, but also in that the final chords are in a low register on the violins as well. This edition is based on Sibelius's original manuscript.

Preklad

Andante Festiva zložil Jean Sibelius. 1865-1957. Pre sláčikové kvarteto. Score a diely. Vydal Fennica Gehrman. FG.55009-465-9. ISBN 979-0-55009-465-9. Andante Festiva je jedným z najpopulárnejších orchestrálnych diel Jeana Sibelia. Málokto je však vedomý toho, že to bol pôvodne napísaný pre sláčikový kvartet u okolo rovnakého času ako šiestej symfónia. Andante Festiva potom bola vykonaná v amatérskych akademických kruhov z duplicitných a ručne vyrobené kópie, a dostal svoj prvý polo-verejné vystúpenie na svadbe jedného z Sibelia príbuzných v nemeckom kostole v Helsinkách. Sibelius bol prítomný na príležitosti, ktoré pravdepodobne inšpiroval ho, aby re-zariadiť pre sláčikový orchester a tympany ad lib. Táto druhá verzia, ktorá je teraz známejšia z nich, bola vydaná v roku 1939 a bol zachovaný v unikátnej nahrávke sa skladateľom sám vykonáva. Dňa 1. januára 1939 Sibelius vykonali v vysielaní do Spojených štátov, Fínska pozdrav na svetovom veľtrhu potom sa konala v New Yorku. Jeho slávnostné, bezšvíkové, spev melódie pozerá dopredu na idiom šiestej a siedmej symfónia. Okrem jubilejný knihy, pôvodná verzia Andante Festiva pre sláčikový kvartet nebol zatiaľ uverejnený pred. Verzia kvartet sa líši od viac o pre sláčiky nielen v tom, že chýba kontrabas, ale aj v tom, že konečné akordy sú v nízkej registra na husle aj. Toto vydanie je založená na Sibelia originálnom rukopisu.