Noty $12.25

Originál

Song of the Flea. Voice sheet music.

Preklad

Pieseň Flea. Hlas noty.

Originál

Song of the Flea composed by Graham Waterhouse. For Speaking Voice, Cello. Modern. Sheet Music. Published by Heinrichshofen Verlag. PE.N02533. The satirical text of 'Song of the Flea' is taken from Goethe's 'Faust'. Part 1. and is recited by Mephistopheles during the scene 'Auerbachs Keller in Leipzig'. During a visit to the Liszt House in Weimar I discovered that among the numerous settings of Goethe poems were also fragments of sketches by Liszt for 'Es war einmal ein Koenig' for bass, male-voice choir, and piano. The composition may have been intended for the Goethe celebration in 1849, though the date of the sketches remains uncertain. Liszt may have known Beethoven's setting of the text for voice, choir, and piano from 1810. The distinctive rhythmical scanning, the cynical under-current, and the downright nonsensical element of the text, recalling an English genre of nonsense-poetry, combined to prompt me into attempting a setting of the poem myself. The spoken part of 'Song of the Flea' may be recited either by a second person or by the cellist himself. The part should be declaimed with variety of expression and may carry a discreet hint of sarcasm. Attention should be paid to clear articulation and to the balance between voice and cello. The voice risks being covered, especially in the 'arco'-passages. The player can make use of different colors of pizzicato by plucking nearer the bridge or nearer the fingerboard. It is recommended that pizzicato notes on the C-string. stems pointing upwards. be played with the thumb. For the upper three strings. stems pointing downwards. the second or first fingers may be used. Some players may prefer to play the passages in bars 132 to 136 and 175 to 180 with the first finger. Unless otherwise marked, the note D in pizzicato passages is to be played with open string. Pizzicato notes should be allowed to vibrate. Towards the close of the work, the 'geangte'. 'aggrieved'. cellist slaps with the left hand irritatedly on his left knee, then on his left cheek, on his right shoulder, and finally, with his right hand, resolutely on the finerboard. Before slapping the fingerboard the bow is swiftly taken by the left hand and the A, D, and G strings damped with the same hand, so that only the C string vibrates. The 'Song of the Flea' was composed in Spring 2000 and was first performed on the occasion of the 70th birthday of Professor Reiner Thomssen, to whom the work is dedicated. The first public performance was in November 2000 in Delmenhorst. Graham Waterhouse. Floh-Lied after a poem from Goethe's "Faust". for Speaking Voice and Violoncello.

Preklad

Pieseň blší pokojný Graham Waterhouse. Pre rozprávanie hlas, violončelo. Moderné. Noty. Vydal Heinrichshofen Verlag. PE.N02533. Satirický text "Pieseň Flea" je prevzatý z Goetheho Fausta "". Časť 1. a predniesol Mefistofeles Počas scény "Auerbachs Keller v Lipsku". Počas návštevy Liszta dom vo Weimare som zistil, že medzi početnými nastavenie Goethe básne boli tiež fragmenty skíc Liszt pre "Es war einmal ein Koenig" pre bass, male-spevácky zbor a klavír. Liek môže byť určený pre oslavy Goethe v roku 1849, aj keď dátum náčrtkov zostáva neistý. Liszt môže vedieť nastavenie Beethovenovu textu na hlas, zbor a klavír z roku 1810. Výrazný rytmický skenovanie, cynický pod prúdom, a absolútne nezmyselné prvok texte, pripomínajúce anglický žáner nezmysel-poézie, v kombinácii sa ma spýta na pokuse o nastavenie básne sám. Hovoril časť "Pieseň Flea" môže byť prednes buď druhej osoby alebo violončelista sám. Časť by mala byť prednášal dôrazne s rôznymi prejavu a môže niesť diskrétne náznak sarkazmu. Pozornosť by sa mala venovať jasnú artikuláciu a na rovnováhu medzi hlasom a violončelo. Hlas hrozí, že sa vzťahuje, a to najmä v "arco'-pasáže. Hráč môže využiť rôznych farbách pizzicato tým, že zahrá bližšie mosta alebo bližšie k fingerboard. Odporúča sa, aby pizzicato poznámky na C-string. stopky smerom nahor. bude hrať s palcom. V hornej tri struny. vychádza smerom dole. môže byť použitá druhá alebo prvá prsty. Niektorí hráči môžu dať prednosť hrať pasáže v baroch 132 až 136 a 175 až 180 s prvým prstom. Pokiaľ nie je označené inak, poznámka D v pizzicato pasážach sa hrá s otvoreným reťazcom. Pizzicato poznámky by malo byť umožnené, aby vibroval. Ku koncu práce, na "geangte". "Dotknutá". violončelista capne ľavou rukou irritatedly na jeho ľavé koleno, potom na ľavej tvári, na jeho pravé rameno, a konečne, s jeho pravou rukou, rozhodne na finerboard. Pred búchať fingerboard luk je rýchlo prijatá do ľavej ruky a struny A, D a G tlmené rovnakú rúk, takže len C reťazec vibruje. "Pieseň Flea" bola zložená na jar roku 2000 a bola prvýkrát vykonaná pri príležitosti 70. narodenín profesora Reiner Thomssen, ktorému je dielo venované. Prvé verejné vystúpenie bolo v novembri 2000 v Delmenhorst. Graham Waterhouse. Floh-Lied po básni z Goetheho Fausta "". pre rozprávanie hlas a violončelo.