Noty

Originál

Winter. A cappella. Secular , Partsong. Language. English.

Preklad

Zimné. Cappella. Sekulárnej, Partsong. Jazyk. Angličtina.

Originál

This is my attempt to write lyrics in English which would fit the melody for one of the standard pieces in the medieval secular music repertory. stanzas by Konrad von Würzburg. 13th cent. set to my arrangement of a melody usually attributed also to him. though as was common in the period he may have adopted the melody from elsewhere. My translation of Konrad's Middle High German is necessarily rather free -- creating an English version which was literally accurate and idiomatic English and fit the music was simply beyond me, so I settled for attempting the last two -- but I think it's close enough to be called a translation. This is a "song-book" type score just meant to give the words and melody. which is all that the original texts give. with optional accompaniment left to the performers. Synth flute used in this sound file to simulate voice. I've written it with male tenor voice in mind, though it's usually sung by countertenor.

Preklad

To je môj pokus písať texty v angličtine, ktorý by sa vošiel melódiu k jednej zo štandardných kusov v stredovekej svetskej hudby repertoáru. slohy od Konrad von Würzburg. 13. cent. nastavená na mojej usporiadanie melódie zvyčajne pripočítaný aj jemu. aj keď, ako bolo bežné v období on môže prijali melódiu odinakiaľ. Môj preklad Konrad v Middle vysoko nemecký, je nutne skôr zadarmo - vytvorenie anglickej verzii, ktorá bola doslova presné a idiomatické anglický a zmestili hudba bola jednoducho za mnou, takže som sa usadil pre pokúšať posledné dva - ale myslím, že je dosť blízko, aby . Jedná sa o typ spevník skóre len chcel, aby slová a melódiu. čo je všetko, čo pôvodný texty dávajú. s voliteľným sprievodom ponechané na účinkujúcich. Synth flauta používa v tomto zvukového súboru, aby simulovali hlas. Napísal som ju s mužskou tenorom v mysli, keď je to zvyčajne spievané kontratenor.