Noty

Originál

A Beauteous fair has pierced my heart. John Wall Callcott. A cappella originally, piano accompaniment added by William Horsley. 1774-1858. Secular , Partsong. Language. English. 3 equal voices.

Preklad

Lepy veľtrh prebodnuté srdce. John Wall Callcott. Cappella pôvodne, klavírny sprievod dodal William Horsley. 1774-1858. Sekulárnej, Partsong. Jazyk. Angličtina. 3 rovnaké hlasy.

Originál

A catch for three voices. There are two editions from 2 distinct sources. The edition which appeared in Horsley's collection was "bowdlerised" to remove the lewdness of the original. It also required the initial 8 bars of each part to be sung 3 times, rather than once only as in the original version. For the obsolete meaning of the verb "roger" see the wikipedia entry for that word.

Preklad

Úlovok pre tri hlasy. Existujú dve verzie od 2 odlišných zdrojov. Vydanie, ktorá sa objavila v zbierke Horsley bol bowdlerised odstrániť mrzkosť originálu. To si vyžaduje aj počiatočné 8 taktov každej časti, ktoré majú byť spievaný 3 krát, skôr než len raz, ako v pôvodnej verzii. Pre zastarané význame slovesa Roger pozri Wikipedia vstup pre dané slovo.