Noty
Originál
Opferlied, Opus 121b. Ludwig van Beethoven. Piano. Secular , Lied. Language. German. SSATB.
Preklad
Opferlied, Opus 121b. Ludwig van Beethoven. Plán. Sekulárnej, Lied. Jazyk. Nemec. SSATB.
Originál
Throughout his life, Beethoven was obsessed with Friedrich von Matthisson's. 1761-1831. "Opferlied". Song of Sacrifice. The poem first appeared in 1790, so Beethoven may have known the text while he lived in Bonn. Occasionally, he scribbled the last line, "Das Schöne zu dem Guten. "The beautiful to the good". , in his late manuscripts. Most indicative of Beethoven's admiration of the poem is the fact that he set the text of "Opferlied" four times. The first version, from 1794, exists only in manuscript. In 1801-2, Beethoven revised his seven-year-old setting. this version, known as WoO. 126, was published in 1808 by Simrock in Bonn as part of the III Deutsche Lieder, which included the first versions of "Neue Liebe, neues Leben," WoO. 127, and "Der freie Mann," WoO. 117. The third setting, for soprano, alto and tenor soloists with four-voice chorus, two clarinets, horn, viola and cello, dates from 1822 and was first performed on December 23 of that year in Bratislava. Pressburg. However, it did not appear in print until 1888 as part of the Complete Edition of Beethoven's Works, published in Leipzig by Breitkopf & Härtel. Beethoven revised this version to produce his fourth and final setting of "Opferlied". Op. 121b. , for soprano solo with four-voice chorus and orchestra. without flutes or oboes. , in 1823-4. This was published in 1825 by Schott in Mainz. Matthisson's text depicts a young man in a oak grove offering a sacrifice to Zeus. The man asks Zeus to be the protector of liberty, and to give him, both now and in his old age, beautiful things, because he is good. Like Beethoven's setting for solo voice and piano, the "Opferlied," Op. 121b, for soprano, chorus and orchestra is in E major and strophic form, although a few subtle changes in the second verse, particularly in the orchestration, make "modified strophic" a more appropriate description. Beethoven expands the dimensions of the song beyond that of his piano and voice setting by writing a much more active voice part and by having the chorus repeat the last half of each verse, the chorus sopranos taking the soloists' melody. Additionally, the chorus again repeats the final line of each verse, each time to completely new music, providing a strong sense of closure. What is most striking about Beethoven's "Opferlied" is its nearly total diatonic idiom. Set in E major throughout, the piece's only chromatic alteration occurs at the middle of the verse, as part of a cadence on the dominant. Because the chorus responses are literal repetitions of the second half of each verse, these also never stray from E major. John Palmer, Rovi.
Preklad
Počas svojho života, Beethoven bol posadnutý Friedrich von Matthisson je. 1761-1831. "Opferlied". Song obete. Báseň sa prvýkrát objavil v roku 1790, takže Beethoven môžu poznať text, zatiaľ čo on žil v Bonne. Občas, načmáral na posledný riadok, "Krása o dobro. "Krásne dobro". V jeho neskorých rukopisoch. Väčšina svedčiace o Beethovenova obdivu básne je fakt, že si nastaviť text "Opferlied" štyrikrát. Prvá verzia, od 1794, existuje iba v rukopise. V roku 1801-2, Beethoven zrevidoval jeho sedem rokov starú nastavenia. Táto verzia, známy ako Woo. 126, bol vydávaný v roku 1808 od Simrock v Bonne ako súčasť III Deutsche Lieder, ktorý zahŕňal prvá verzia "Neue Liebe, Neues Leben," Woo. 127, a "Der Freie Mann," Woo. 117. Tretí nastavenia, pre soprán, alt a tenor sólisti so štyrmi hlasu zbor, dva klarinety, lesný roh, violu a violončelo, datuje sa od 1822 a bola prvýkrát vykonaná 23. decembra toho istého roku v Bratislave. Pressburg. Avšak, to sa neobjavilo v tlači až 1888 ako súčasť súborného vydania Beethovenových diel, vydala v Lipsku by Breitkopf. Beethoven revidovala tento verziu vyrábať svoje štvrté a posledné nastavenie "Opferlied". Op. 121b. , Pre soprán sólo s čtyřhlasé zbor a orchester. bez flauty a hoboja. , in 1823-4. Tá bola uverejnená v roku 1825 od Schott v Mainzi. Matthisson v texte líči mladý muž v dubovom háji ponúka obeť Zeus. Muž žiada, Zeus, že je ochrancom slobody, a aby s ním, a to ako teraz, tak v jeho starobe, krásne veci, pretože je dobrý. Rovnako ako nastavenie Beethoven je pre sólový hlas a klavír, na "Opferlied", op. 121b, pre soprán, zbor a orchester je v E dur a strophic ročníku, aj keď niekoľko jemné zmeny v druhom verši, a to najmä v orchestráciu, ako "upravený strophic" vhodnejší popis. Beethoven rozširuje rozmery piesne okrem tých, ktoré z jeho klavírny a hlasové prostredie tým, že píše oveľa aktívnejší hlasovú časť a tým, že zbor opakovať posledné polovicu z každého verša, refrén Sopranos, ktorí sa melódia sólistami ". Okrem toho, zbor opakuje posledný riadok každého verša, zakaždým na úplne novú hudbu, poskytujúce silný zmysel pre uzavretie. Čo je najviac zarážajúce o Beethovenovej "Opferlied" je jeho takmer totálna diatonickej idiom. Nachádza sa v E dur po celú dobu, kus jediný chromatická zmena nastane v stredu verše, ako súčasť kadencie na dominantné. Vzhľadom k tomu, že odpovede chorus sú doslovné opakovanie druhej polovice každého verša, to tiež nikdy vybočuje z dur. John Palmer, Rovi.
