Noty

Originál

Taedet animam meam. José de Torres. Basso continuo. Sacred , Motet. Language. Latin.

Preklad

Taedet ANIMATE meam. José Torres. Basso continuo. Sacred, motet. Jazyk. Latin.

Originál

An 8 part motet. The text has been edited to conform with the Vulgate, with changes shown in square brackets. The source is a 19th century musicologist, Eslava, notorious for adapting old works to contemporary taste. He describes the accompaniment as "Violón y contrabajo", but that may have been just his suggestion for performance. The original source probably included a figured bass.

Preklad

8. časť motet. The text has been edited to conform with the Vulgate, with changes shown in square brackets. Zdroj je z 19. storočia, muzikológ, Slovanka, preslávený prispôsobenie starých diel do dobového vkusu. On opisuje sprievod ako "husle y contrabajo", ale to môže byť len jeho návrh na výkon. Pôvodný zdroj pravdepodobne súčasťou tvarového basy.