Noty

Originál

Christ ist erstanden a 6. Jörgen Presten. A cappella. Sacred , Motet. Language. German. SSATTB.

Preklad

Christ ist erstanden a 6. Jörgen Presten. Cappella. Sacred, motet. Jazyk. Nemec. SSATTB.

Originál

This “unicum” has been transcribed from the København manuscript KB 1872. The manuscript, 7 partbooks of 8, was copied by the chief of the royal Dutch band, the German trumpeter Jørgen Heyde, for the use of the band instrumentalists and, while almost all the pieces are vocal, there are very few texts. The Tenor has the song melody while the other voices are in free counterpoint, the lyrics underlay is mine. The notes’ values and accidentals are as in the manuscript, the “musica ficta” suggestions are in the MIDI and the MusicXML files.

Preklad

Táto "Unicum" bol prepisuje z København rukopisu KB 1872. Rukopis, 7 partbooks 8, bol kopírovaný šéf kráľovskej holandskej kapely, nemecký trubkár Jørgen Heyde, k využívaniu pásma inštrumentalistov a, zatiaľ čo takmer všetky kusy sú spev, existuje len veľmi málo textov. Tenor má melódiu, zatiaľ čo ostatné hlasy sú vo voľnom kontrapunktu, lyrics podklad je moja. The notes’ values and accidentals are as in the manuscript, the “musica ficta” suggestions are in the MIDI and the MusicXML files.