Noty

Originál

Agnus Dei. Thomas Morley. A cappella. Sacred , Motet. Language. Latin.

Preklad

Agnus Dei. Thomas Morley. Cappella. Sacred, motet. Jazyk. Latin.

Originál

This motet was included by Morley in his treatise A Plain and Easy Introduction to Practical Music. 1597. as an example of his principles of composition. It is suitable for Lenten or general use, but it is not liturgically suitable for the Ordinary of the Mass, especially since the text is not the same as that of the Mass. However, while the word nostri is substituted for the usual nobis , this is not grammatically incorrect by any means. the Latin verb misereor. I have mercy. takes the genitive case. here, nostri , another example being Miserere mei. nobis and mihi are the dative of these words, respectively. , but often governs the dative in ecclesiastical Latin.

Preklad

Tento motet bol zahrnutý od Morley vo svojom pojednaní Plain a ľahko Úvod do praktických Music. 1597. ako príklad jeho kompozičné princípy. Je vhodný pre Lenten alebo všeobecné použitie, ale to nie je liturgically vhodný pre obyčajný omšu, najmä preto, že text nie je rovnaká ako u hmoty. Avšak, zatiaľ čo slovo nostri nahradí zvyčajné Nobis, to nie je gramaticky správne, v žiadnom prípade. latinského slovesa Misereor. Aj zmiluj. berie genitív. tu, nostri, ďalším príkladom je Miserere mei. Nobis a mihi sú datív z týchto slov, resp. , Ale často sa spája s datív v cirkevnej latinčine.