Noty

Originál

Dum transisset Sabbatum. Robert Johnson. A cappella. Sacred , Motet. Language. Latin. SATBarB.

Preklad

Dum transisset Sabbatum. Robert Johnson. Cappella. Sacred, motet. Jazyk. Latin. SATBarB.

Originál

From a manuscript in the library of Christ Church, Oxford. The soprano and alto parts are attributed in the manuscript to “Mr Johnson”. The baritone part is attributed to “Tallis alias Johnson”. In the manuscript this part is written in plainchant notation. Slurs in this edition represent ligatures in the original plainchant. The work was published by Charles Burney in his “General History of Music” in 1776 with many changes to reduce dissonances and adapt the work to 18th Century taste. In a complete performance, the plainsong intonation and entire polyphony were probably intended to be sung first. Then the plainsong verse Et valde mane. Then the polyphony from Ut venientes to the end. Then the plainsong Gloria patri. Finally the polyphonic Alleluia. In the original manuscript “Alleluia” is written out “Al-le-lui-a”. There are a number of differences in published versions of. the plainsong intonation,. ii. the Et valde mane and. iii. the Gloria patri sections. These sections are not included in the manuscript source for this edition of the Johnson five part setting. The three last notes in the intonation, usually sung “sse – e - et”, are sometimes replaced by a single long note in, for instance, published editions of Tallis’ 5 part setting of “Dum Transisset”. There are a variety of different interpretations of the Et valde mane and the Gloria patri plainsong sections. Examples are included in the CPDL edition of the Taverner setting by Rupert Preston Bell, the edition of the Tallis setting by JJ Hutchings on Sibelius Music , the edition of the same Tallis setting by Richard Abram, published in “Musical Times”, February 1979, and the performance on CD of the Johnson four and five part settings by Cappella Nova. directed by Alan Tavener.

Preklad

Z rukopisu v knižnici Christ Church, Oxford. Na alt a soprán časti sú pripisované v rukopise, aby "Pán Johnson". Barytón časť je pripočítaný "Tallis alias Johnson". V rukopisu je táto časť napísaná v chorálnej notáciu. Nadávky v tomto vydaní predstavujú obväzy v pôvodnom plainchant. Práca bola publikovaná Charles Burney vo svojom "Všeobecné dejiny hudby", v roku 1776 s mnohými zmenami na zníženie dissonances a dielach do 18. storočia chuti. V kompletnom prevedení, plainsong intonácia a celý polyfónia bol pravdepodobne zamýšľal byť spievaný ako prvý. Potom plainsong verš Et Valde hriva. Potom polyfónia z Ut venientes do konca. Potom plainsong Gloria Patri. Nakoniec polyfónne Aleluja. V pôvodnom rukopisu "Aleluja" sa vypisuje "Al-le-lui-". Existuje celý rad rozdielov vo zverejnených verziách. plainsong intonácia,. ii. Et Valde hriva a. iii. sa Patri sekcie Gloria. Tieto časti nie sú zahrnuté v rukopise zdrojom pre túto edíciu nastavenie Johnson piatich časť. Tri posledné poznámky v intonáciu, zvyčajne spievané "SSE - e - et", sú niekedy nahradené jedným dlhým poznámke, napríklad publikoval vydanie Tallis "5 časť nastavení" Dum Transisset ". Existuje celý rad rôznych výkladov Et Valde hrivu a Sláva Otcu plainsong sekciách. Príklady sú zahrnuté v CPDL vydanie nastavení Taverner Rupert Preston Bell, vydanie nastavenie Tallis JJ Hutchings na Sibelius hudba, vydanie rovnakého Tallis nastavenie Richard Abram, uverejnenej v "hudobnej Times", február 1979 a predstavenie na CD zo Johnson štyroch a piatich úrovní diel Cappella Nova. réžia Alan Tavener.