Noty

Originál

Cathedra Petri - Proprium. Anonymous. A cappella. Sacred , Mass propers , Tract , Communion for St. Peter 's Chair. Feb. 22. or Jan. 18 in the Vatican. Solesmes editions. Language. Latin. STTB.

Preklad

Cathedra Petri - Proprium. Anonymný. Cappella. Sacred , Mass propers , Tract , Communion for St. Peter 's Chair. Feb. 22. or Jan. 18 in the Vatican. Solesmes editions. Jazyk. Latin. STTB.

Originál

The German text above the staff, in red ink in the manuscript, in the Contra and the Tenor voices, seems to indicate a quote of an unidentified popular or folk song. The word 'fickel' is a Thuringian dialect variant of 'ferkel', and, in the bottom of the page, there is a drawing, the only one in the whole manuscript, showing a sow with three piglets, black, red and white. The identification of the Thuringian word, as well as the original German spelling and the English translation, are by Mick Swithinbank.

Preklad

The German text above the staff, in red ink in the manuscript, in the Contra and the Tenor voices, seems to indicate a quote of an unidentified popular or folk song. The word 'fickel' is a Thuringian dialect variant of 'ferkel', and, in the bottom of the page, there is a drawing, the only one in the whole manuscript, showing a sow with three piglets, black, red and white. The identification of the Thuringian word, as well as the original German spelling and the English translation, are by Mick Swithinbank.