Noty

Originál

Gaudeamus igitur. Anonymous. A cappella. Secular , Partsong. Languages. Latin , English.

Preklad

Gaudeamus igitur. Anonymný. Cappella. Sekulárnej, Partsong. Jazyky. Latin, English.

Originál

Gaudeamus Igitur is probably the most popular of the surviving "drinking songs" associated with the members of the medieval universities. These universities sprang up in various centers of western Europe, largely in the 12th and 13th centuries. Many of them are still in exisence. The cliche, "wine, women, and song," is a reasonable description of the typical contents of their. "drinking songs," which often, as in the above specimen, included a certain amount of ribaldry. Gaudeamus Igitur gradually accumulated many more verses than the five that are in our version, in an entirely different order. Wikipedia includes in its encyclopedia a whole entry devoted to Gaudeamus Igitur. It includes all of the stanzas above, together. with five additional new ones. When the German composer, Johannes Brahms, was given an honorary doctorate by the University of Breslau in 1880, he showed his gratitude by composing his Academic Festival Overture, based on themes from medieval student songs. The climax of the work is a brilliant rendition of the traditional Gaudeamus Igitur theme.

Preklad

Gaudeamus igitur je pravdepodobne najpopulárnejší z prežívajúcich "pitia piesne" spojené s členmi stredovekých univerzít. Tieto univerzity sa objavili v rôznych centrách západnej Európy, a to predovšetkým v 12. a 13. storočí. Mnohé z nich sú stále v exisence. Klišé, "víno, ženy a spev," je rozumný opis typických obsahu ich. "Pitie piesne", ktoré často, ako je vo vyššie uvedených vzorke, vrátane určitého množstva sprosťáctvím. Gaudeamus igitur postupne hromadí oveľa viac veršov ako päť, ktoré sú v našej verzii, v úplne inom poradí. Wikipedia zahŕňa vo svojej encyklopédii celú položku venovanú Gaudeamus igitur. Obsahuje všetky slohy vyššie, spoločne. s piatimi ďalšími novými. Keď nemecký skladateľ, Johannes Brahms, dostal čestný doktorát na univerzite v Breslau v roku 1880, ukázal svoju vďačnosť zložením svojej akademickej festivalová predohra, na motívy stredovekých piesní študenta. Vyvrcholením práce je brilantná stvárnenie tradičného téme Gaudeamus igitur.